1
00:02:16,120 --> 00:02:20,114
www.titlovi.com
2
00:02:23,110 --> 00:02:25,607
Windemere'den geriye hiçbir şey kalmadı.
3
00:02:27,271 --> 00:02:30,933
En azından,
gençliğimin Windemere'inden eser yok.
4
00:02:33,230 --> 00:02:35,228
Doğa kontrolü ele aldı.
5
00:02:37,058 --> 00:02:41,349
Büyük salon artık bir harabeye dönüştü,
sadece yabani kuşlar için bir tünek.
6
00:02:48,044 --> 00:02:50,619
Geceleri tüm yaşam Windemere'den ayrılır.
7
00:02:50,708 --> 00:02:54,380
Üzücü hikayeler var
salonda dolaşan hayaletler.
8
00:02:54,469 --> 00:02:57,243
Karanlıkta yalnız başına,
belki Windemere'in kendisi
9
00:02:57,333 --> 00:02:59,673
zaferinin kayıp günlerinin hayallerini kuruyor
10
00:02:59,763 --> 00:03:03,168
şu anda hayalini kurduğum gibi
gençliğimin kayıp günleri.
11
00:03:10,316 --> 00:03:12,690
Vahşi ve korkunç bir geceydi
12
00:03:12,780 --> 00:03:15,053
maskeli adam ortaya çıktığında
13
00:03:15,143 --> 00:03:17,671
kalbinde siyahi bir cinayet var.
14
00:03:19,802 --> 00:03:21,287
Neden bahsediyorsun?
15
00:03:23,232 --> 00:03:24,772
Maskeli adam.
16
00:03:25,895 --> 00:03:28,169
Bu bir karakter
Fesleğen uydurdu.
17
00:03:28,258 --> 00:03:30,939
Öyle bir yüzü olan bir adam ki
bunu maskelemesi çok çirkin.
18
00:03:31,421 --> 00:03:34,195
Basil bize şunu söylüyor:
Bu maskeli adamla ilgili hikayeler.
19
00:03:34,285 --> 00:03:37,655
Hikayeleri güzel efendim.
Komik ve cesurlar.
20
00:03:38,279 --> 00:03:40,885
Maskeli adam yok Basil.
21
00:03:40,975 --> 00:03:42,782
Ve eğer bir şeyleri uydurmaya devam edersen,
22
00:03:42,872 --> 00:03:45,513
seni geri göndereceğim
Yaz için Londra.
23
00:03:45,603 --> 00:03:47,544
Gerçekten, Frederick.
24
00:03:47,634 --> 00:03:50,174
Onlar sadece zararsız uydurmalardı.
25
00:03:50,264 --> 00:03:52,749
Hayal ürünü hiçbir zaman zararsız değildir.
26
00:03:59,085 --> 00:04:03,056
Bak Basil, Windemere Salonu.
27
00:04:03,146 --> 00:04:04,504
Windemere Salonu.
28
00:04:04,594 --> 00:04:07,923
Eğer iyi bir çocuksan,
Ralph, kendine gel,
29
00:04:08,014 --> 00:04:09,514
bir gün senin olacak.
30
00:04:11,768 --> 00:04:15,307
Ve eğer iyi bir çocuksan,
Basil ve kendine gel,
31
00:04:15,397 --> 00:04:17,296
ziyaret etmenize izin verilecek.
32
00:04:17,386 --> 00:04:19,591
Eğer iyi bir çocuksan.
33
00:04:20,557 --> 00:04:22,586
Ve eğer kendim gibi davranırsam.
34
00:04:38,601 --> 00:04:41,862
Baban onun yanına gitti
biraz okumak için ders çalışın.
35
00:04:42,396 --> 00:04:45,733
Ellerin sıcak, anne.
Ateşin mi var?
36
00:04:45,823 --> 00:04:47,880
Belki hafif bir tane.
37
00:04:50,744 --> 00:04:53,326
Maskeli adama benziyor anne.
38
00:04:53,416 --> 00:04:55,357
İnandırmak kötü mü?
39
00:04:55,445 --> 00:04:58,285
Emin değilim
ama ne olduğunu duymak istiyorum
40
00:04:58,375 --> 00:05:01,846
Maskeli Adam yola çıktığında
41
00:05:01,936 --> 00:05:04,428
kalbinde siyahi bir cinayet var.
42
00:05:08,491 --> 00:05:09,655
Fesleğen...
43
00:05:11,224 --> 00:05:14,098
Küçük bir kız var
bizimle yaşayacak.
44
00:05:14,188 --> 00:05:16,054
Bu küçük kız kim?
45
00:05:16,144 --> 00:05:18,962
O bir kızın kızı
babanın eski arkadaşı.
46
00:05:19,052 --> 00:05:21,932
Küçük Clara'nın ebeveynleri
az önce bir kazada öldü,
47
00:05:22,410 --> 00:05:26,859
baban ve ben öyle düşündük
Onu içeri alsak iyi olur.
48
00:05:39,954 --> 00:05:43,271
Basil, kendini kaldıracaksın
hemen gözümün önünden.
49
00:05:43,361 --> 00:05:46,943
Odanda kalacaksın
Özür dilemeye hazır olana kadar.
50
00:05:55,101 --> 00:05:57,620
Akşam yemeğimin bir kısmını sana ayırdım.
51
00:05:58,768 --> 00:06:00,966
Bu çok akıllıcaydı
52
00:06:01,811 --> 00:06:03,856
Yüzünle ne yaptığını
53
00:06:04,911 --> 00:06:09,073
Gitmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Aşağı inip babandan özür mü dileyeceksin?
54
00:06:09,163 --> 00:06:10,776
Sizce yapmalı mıyım?
55
00:06:10,866 --> 00:06:12,520
Bu işi bitirmek güzel.
56
00:06:13,743 --> 00:06:17,137
Ama durun, yüzünüz.
Hala eğri.
57
00:06:35,249 --> 00:06:36,308
İçeri gelin.
58
00:06:50,727 --> 00:06:52,169
Üzgünüm efendim.
59
00:06:52,259 --> 00:06:53,381
Buraya gel.
60
00:06:55,760 --> 00:06:57,297
Hadi, buraya gel.
61
00:07:05,010 --> 00:07:06,950
Kim olduğunu bana söyleyebilir misin?
62
00:07:07,040 --> 00:07:10,512
Büyük büyükbabam bir
Kraliyet Donanması'nda amiral.
63
00:07:10,601 --> 00:07:11,946
Peki o kim?
64
00:07:12,898 --> 00:07:17,223
Yani onun kardeşi
Merhum Majestelerinin kişisel doktoru.
65
00:07:17,959 --> 00:07:18,902
O?
66
00:07:18,991 --> 00:07:22,831
Bu benim büyükbabam ve onun
Lordlar Kamarası'nda ağırlık.
67
00:07:22,921 --> 00:07:26,143
Atalarına layık mısın?
Fesleğen mi?
68
00:07:27,081 --> 00:07:30,377
Baktıklarını sanıyorsun
gururla mı yere düştün?
69
00:07:33,377 --> 00:07:35,364
Hah, hayal gücün.
70
00:07:37,019 --> 00:07:39,577
O vahşi bir at, Basil.
71
00:07:40,562 --> 00:07:45,104
Onu sıkı dizginle yoksa
felakete sürükleyecektir.
72
00:07:50,275 --> 00:07:52,648
Ah, yatağa devam et.
73
00:07:56,475 --> 00:07:58,639
Muma ihtiyacınız var mı Usta Basil?
74
00:08:05,120 --> 00:08:07,220
İyi geceler, Usta Basil.
75
00:08:18,799 --> 00:08:20,692
Bu insanlar kim?
76
00:08:22,145 --> 00:08:26,461
Her ayın ilk Pazartesi günü,
Salon halka açıktır.
77
00:09:09,086 --> 00:09:13,193
Ralph ve sen de Basil,
beni çalışma odamda gör.
78
00:09:19,633 --> 00:09:21,774
Bu gece hoşuna giden bir kız
79
00:09:21,864 --> 00:09:25,194
bir kızın kızı
Windsor'daki okul öğretmeni.
80
00:09:26,346 --> 00:09:29,332
Babayla konuştum.
Hoş bir adama benziyor.
81
00:09:30,120 --> 00:09:34,092
Çok minnettardı
salonuna girmesine izin verilecek.
82
00:09:34,182 --> 00:09:36,194
O haddini biliyor, Ralph.
83
00:09:37,976 --> 00:09:40,768
Sizin de kendinizinkini bildiğinize inanıyorum.
84
00:10:17,562 --> 00:10:18,759
Giddy.
85
00:10:34,090 --> 00:10:38,103
Efendim lütfen. Sen de bir babasın.
86
00:10:38,517 --> 00:10:42,245
Merhametli ol. Evlensinler.
87
00:10:43,543 --> 00:10:47,204
Saklanamayacağız
durumu çok daha uzun.
88
00:10:49,018 --> 00:10:50,074
Lütfen.
89
00:11:04,364 --> 00:11:07,603
üzerimde bir malikanem var
Yorkshire'da anne tarafı.
90
00:11:07,693 --> 00:11:11,931
Burası vahşi bir yer.
Toprak çorak ve yaşanmaz.
91
00:11:12,021 --> 00:11:14,427
Bunu yapacaksın Agnes.
eşyalarının hemen toplandığını,
92
00:11:14,517 --> 00:11:18,499
ve onun gönderildiğini
bu geri çekilmeye.
93
00:11:20,001 --> 00:11:23,098
Ellerimi ondan yıkıyorum.
O benim oğlum değil.
94
00:12:33,181 --> 00:12:35,489
Sen gördüğünü görmedin Basil.
95
00:12:35,579 --> 00:12:37,219
Ama yaptım. Babayı gördüm...
96
00:12:37,309 --> 00:12:38,867
Bunu görmedin.
97
00:12:39,806 --> 00:12:43,201
Büyüyünce anlayacaksın.
Söz veriyorum.
98
00:12:45,033 --> 00:12:46,582
Ama o zamana kadar...
99
00:12:50,815 --> 00:12:52,775
Bana maskeli adamdan bahset Basil.
100
00:12:55,052 --> 00:12:57,198
Annen için bir hikaye uydur.
101
00:13:02,976 --> 00:13:04,517
Anne, anne.
102
00:13:04,607 --> 00:13:08,078
Anne, anne. Neler oluyor?
103
00:13:08,168 --> 00:13:09,341
Anne?
104
00:13:12,403 --> 00:13:14,437
Anne, kalk.
105
00:13:53,692 --> 00:13:55,288
Onu götürün.
106
00:14:30,028 --> 00:14:32,066
Artık sadece sana sahibim Basil.
107
00:14:33,158 --> 00:14:35,311
Tüm umutlarım sana bağlı.
108
00:14:36,320 --> 00:14:40,017
Nesillerin gururu sizin üzerinizde.
109
00:14:42,212 --> 00:14:46,656
Ve sen sadece bana sahipsin Basil, bu yüzden dikkatli ol.
110
00:14:47,340 --> 00:14:50,766
Eğer umutlarımı kırarsan ve gururumu lanetlersen,
111
00:14:52,433 --> 00:14:57,017
yaşayan son ruhu kaybedeceksin
sana etten ve kandan bağlı.
112
00:15:24,324 --> 00:15:28,205
Ne yapıyorsun?
Bunları neden yakıyorsun?
113
00:16:04,439 --> 00:16:05,607
Clara.
114
00:16:06,304 --> 00:16:07,562
Reyhan.
115
00:16:07,653 --> 00:16:09,875
Çok zayıflamışsın.
116
00:16:09,966 --> 00:16:11,539
Seni iyi beslediler mi?
117
00:16:11,630 --> 00:16:13,523
Çok iyi, Clara.
118
00:16:13,613 --> 00:16:15,609
Bu dönem hiç arkadaş edindin mi?
119
00:16:15,698 --> 00:16:17,812
Derslerim beni tamamen meşgul ediyor.
120
00:16:17,902 --> 00:16:19,471
Arkadaşlara ayıracak zaman yok.
121
00:16:19,560 --> 00:16:20,519
Bu çok kötü.
122
00:16:20,609 --> 00:16:21,594
Hayır, hayır bu iyi.
123
00:16:21,685 --> 00:16:24,406
Arkadaşlar olabilir ve genellikle
kötü etkilerdir.
124
00:16:26,077 --> 00:16:28,627
Peki Windemere o zaman.
125
00:16:40,636 --> 00:16:41,913
Devam et.
126
00:16:50,778 --> 00:16:52,520
Mum lazım mı efendim?
127
00:16:52,610 --> 00:16:55,247
İyiyim teşekkürler.
128
00:19:04,209 --> 00:19:06,815
Olduğun yerde kal. Kıpırdama.
129
00:19:29,506 --> 00:19:30,945
İşte başlıyoruz.
130
00:19:33,212 --> 00:19:35,139
Şu an için burada güvende olmalıyız.
131
00:19:35,796 --> 00:19:39,220
Akşam karanlığında gelgit yükselmeli ama
O zamana kadar evde olmanı umuyorum.
132
00:19:40,757 --> 00:19:42,847
O halde bacağına bakalım, olur mu?
133
00:19:44,818 --> 00:19:46,426
Bu acıtacak,
134
00:19:46,515 --> 00:19:49,821
ama bunu yapmalıyız ya da
topal kalacaksın.
135
00:19:49,911 --> 00:19:51,653
Ve biz buna sahip olamayız
Gelecekteki Windemere Lordu
136
00:19:51,743 --> 00:19:53,953
Artık topallıyoruz, değil mi Usta Basil?
137
00:19:54,705 --> 00:19:57,346
Şunları yerinde tutun.
138
00:20:04,559 --> 00:20:06,666
Adım John Mannion, efendim.
139
00:20:06,756 --> 00:20:09,319
Size minnettarım Bay Mannion.
140
00:20:09,409 --> 00:20:10,550
John.
141
00:20:11,117 --> 00:20:13,314
Ve ben senin için Basil'im.
142
00:20:14,912 --> 00:20:16,720
Kim olduğumu nasıl bildin?
143
00:20:16,810 --> 00:20:19,450
Yakınlardaki köyde kalıyorum.
144
00:20:19,539 --> 00:20:20,882
Tatil için buradayım.
145
00:20:20,972 --> 00:20:22,379
Köylülerden bazıları
seni bana işaret etti
146
00:20:22,469 --> 00:20:23,911
arabanla geçerken.
147
00:20:24,001 --> 00:20:25,508
Buralardan değilsin yani?
148
00:20:25,597 --> 00:20:28,404
Hayır efendim. Ben Londralıyım.
149
00:20:28,494 --> 00:20:31,490
Hesapları yönetiyorum
küçük bir keten tüccarı.
150
00:20:34,687 --> 00:20:37,459
Pek sosyal değil
alışmanız gereken daire.
151
00:20:38,941 --> 00:20:41,425
Sosyal çevrem yok.
152
00:20:42,010 --> 00:20:44,617
Gerçekten çok özel bir hayat sürüyorum.
153
00:20:44,707 --> 00:20:46,282
Ve hiç arkadaşım yok.
154
00:20:46,371 --> 00:20:47,979
Böylece?
155
00:20:48,069 --> 00:20:49,710
Yazık oldu efendim.
156
00:20:49,800 --> 00:20:52,816
Basil, her erkeğin bir eşe ihtiyacı vardır.
157
00:20:54,460 --> 00:20:56,668
Haydi, bir sigarayı paylaş.
158
00:21:05,247 --> 00:21:08,053
Peki,
Seni burada bırakıp yardım getirmeliyim.
159
00:21:08,143 --> 00:21:10,939
Olduğun yerde kal.
Senin için geri döneceğim.
160
00:21:11,804 --> 00:21:12,983
Söz veriyorum.
161
00:21:28,655 --> 00:21:29,800
Yardım!
162
00:21:30,970 --> 00:21:32,488
Bana yardım et!
163
00:21:40,667 --> 00:21:41,675
Geri geldin.
164
00:21:41,765 --> 00:21:45,205
Yapacağıma söz verdim.
Ben sözümün eriyim.
165
00:21:45,295 --> 00:21:48,990
Bir tekne getirdim. Sıkı durun.
Derin bir nefes alın.
166
00:22:06,466 --> 00:22:08,373
Ve gelgit yükseldikçe,
167
00:22:08,463 --> 00:22:10,572
Kesinlikle boğulurdun Basil.
168
00:22:10,661 --> 00:22:13,234
Teşekkür ederim efendim.
Yaptığın çok cesurca bir şeydi.
169
00:22:13,324 --> 00:22:14,666
O sadece bir insandı efendim.
170
00:22:14,756 --> 00:22:17,995
Senin istediğinden daha fazlası değil
benim için yaptığından eminim.
171
00:22:18,085 --> 00:22:21,158
Gece için sana bir oda teklif edebilir miyiz?
172
00:22:21,248 --> 00:22:24,320
Teşekkür ederim efendim.
ama Village Inn'de bir odam var.
173
00:22:24,410 --> 00:22:29,081
Araba sipariş edeyim mi
seni geri götürmek için mi yani?
174
00:22:29,171 --> 00:22:32,186
Tekrar teşekkür ederim efendim.
ama yürümeyi seviyorum.
175
00:22:36,294 --> 00:22:37,657
İyi geceler.
176
00:22:39,224 --> 00:22:40,938
Kendine dikkat et Basil.
177
00:22:54,038 --> 00:22:57,543
İşte bir adam gidiyor
yerini kim bilebilir.
178
00:22:57,633 --> 00:23:01,172
Bir iyilik yaptı,
ancak bundan yararlanmayı reddetti.
179
00:23:01,261 --> 00:23:05,600
Açıkçası bunu tuhaf buluyorum
insan karşılıksız bir iyilik yapar.
180
00:23:05,690 --> 00:23:07,864
Bu nasıl bir adam, merak ediyorum.
181
00:23:07,954 --> 00:23:09,501
Bir beyefendi efendim.
182
00:23:11,016 --> 00:23:14,103
Yerinde kalabilirdi
ve benimkinde boğulmamı izledi.
183
00:23:15,177 --> 00:23:17,784
Şimdi akşam yemeği için zili çalayım mı?
Frederick Amca mı?
184
00:23:17,874 --> 00:23:19,129
Evet.
185
00:23:45,438 --> 00:23:48,848
Tünaydın.
186
00:23:49,765 --> 00:23:51,074
Seni aramaya geldim.
187
00:23:51,164 --> 00:23:52,190
Bacağın nasıl?
188
00:23:52,281 --> 00:23:53,737
Her geçen gün daha iyiye gidiyor.
189
00:23:53,827 --> 00:23:57,321
İyi. beni onurlandırır mısın
Öğle yemeğinde bana katılmayı ister misin Basil?
190
00:23:58,787 --> 00:24:00,468
Evet, teşekkür ederim.
191
00:24:02,150 --> 00:24:05,412
Peki baban ne zaman söyledi?
beni görmeye geleceğini söylemiştin?
192
00:24:06,476 --> 00:24:08,056
Ona söylemedim.
193
00:24:10,338 --> 00:24:12,513
Arkadaş edinmemizi istemiyor.
194
00:24:12,602 --> 00:24:14,011
Biz?
195
00:24:14,100 --> 00:24:15,805
Clara ve ben.
196
00:24:15,895 --> 00:24:17,483
Ah evet, Clara.
197
00:24:17,573 --> 00:24:19,406
Sınıfınızdaki kadınların nesi var?
Fesleğen mi?
198
00:24:19,495 --> 00:24:22,180
Neden bu soluk rengi seviyorlar?
bu kadar mı hastalıklı görünüyorsun?
199
00:24:22,616 --> 00:24:24,853
Belki de tutmaktır
onların erkekleri erdemlidir.
200
00:24:25,020 --> 00:24:28,858
Belki de solgun, hastalıklı görünümleri bu yüzdendir
Sınıfınızdaki erkekler o kadar da erdemli değiller.
201
00:24:28,948 --> 00:24:31,818
Biri evlenmek için, diğeri yatmak için.
Bu sizin geleneğiniz değil mi?
202
00:24:35,459 --> 00:24:38,960
Affet beni, Basil.
Bu bir şakaydı, kötü bir şakaydı.
203
00:24:53,982 --> 00:24:56,622
Elbette söylemek istemiyorsun
o kadar tecrübesizsin ki.
204
00:24:56,712 --> 00:24:59,918
Üniversitedeki arkadaşlarınız
sana böyle şeylerden bahsetmiştim.
205
00:25:00,008 --> 00:25:03,126
Ah, babanı unuttum
arkadaşların olmasına izin vermedin.
206
00:25:04,035 --> 00:25:07,130
Sen benim dostumsun. Sen söyle bana.
207
00:25:08,229 --> 00:25:09,438
Söyleyecek başka bir şey yok Basil.
208
00:25:09,528 --> 00:25:10,970
Hepsi bu kadar.
209
00:25:11,060 --> 00:25:14,161
Bunu birkaç kez yaptıktan sonra,
bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu merak ediyorsunuz.
210
00:25:16,252 --> 00:25:17,574
Bitti mi?
211
00:25:19,229 --> 00:25:20,662
Öyle mi John?
212
00:25:21,604 --> 00:25:24,633
Ne zaman ve kiminle?
213
00:25:26,406 --> 00:25:27,575
Ah hayatım.
214
00:25:28,161 --> 00:25:29,579
Sen gitmeyeceksin
zavallı Clara'nın üzerine atlamak
215
00:25:29,669 --> 00:25:32,808
iyi olmak için acelen var
kayıp prime'ın, olur mu Basil?
216
00:25:32,898 --> 00:25:35,178
Sanırım korkudan ölecekti.
217
00:25:36,459 --> 00:25:38,834
Denemeden söyleyemezsin,
arkadaşım.
218
00:25:38,924 --> 00:25:40,831
Ama eğer işe yaramazsa,
gel ve beni Londra'da gör
219
00:25:40,921 --> 00:25:42,825
ve senin için ne yapabileceğime bakacağım.
220
00:25:43,717 --> 00:25:45,080
Bu gece ayrılıyorum.
221
00:25:45,948 --> 00:25:47,355
Umarım beni Londra'da ziyaret edersiniz.
222
00:25:47,445 --> 00:25:49,252
Genellikle işverenimle yemek yerim, o yüzden...
223
00:25:49,342 --> 00:25:52,344
Gel benimle akşam yemeği ye
16 Whitehorse Meydanı'nda.
224
00:25:57,165 --> 00:26:00,372
Bounder, hadi. Hadi, Bounder.
225
00:26:00,462 --> 00:26:02,789
Sınırlayıcı. Sınırlayıcı.
226
00:26:57,081 --> 00:26:58,550
Clara.
227
00:26:59,848 --> 00:27:01,716
Üzgünüm.
228
00:27:01,807 --> 00:27:03,404
Ağlama.
229
00:27:07,643 --> 00:27:09,753
Aynı Bounder'a benziyordu.
230
00:27:16,582 --> 00:27:18,978
Özür dilerim Basil.
231
00:27:20,258 --> 00:27:23,680
Eğer bunu tekrar yaparsan,
Gülmeyeceğime söz veriyorum.
232
00:27:25,784 --> 00:27:28,757
Sen bir aptalsın
deneyimsiz kız Clara.
233
00:27:28,846 --> 00:27:31,553
Hiç yapmadığın açık
daha önce bir erkek tarafından öpülmüştüm
234
00:27:31,643 --> 00:27:33,971
gelecekte de olma ihtimalin yok.
235
00:27:52,831 --> 00:27:54,368
Nasıl hissediyorsun Basil?
236
00:27:55,212 --> 00:27:57,469
Korkarım pek iyi değil.
237
00:28:00,238 --> 00:28:02,246
Ateşin yok gibi görünüyor.
238
00:28:03,634 --> 00:28:06,275
Yazık ki gelemezsin
bugün operaya gidiyoruz.
239
00:28:06,364 --> 00:28:07,666
Gel, Clara.
240
00:28:08,607 --> 00:28:10,192
Hoşça kal Basil.
241
00:28:40,087 --> 00:28:41,495
Anladım.
242
00:28:41,585 --> 00:28:44,481
Buraya gel küçük...
243
00:29:23,349 --> 00:29:24,512
John mu?
244
00:30:39,598 --> 00:30:41,720
John Mannion'u görmeye geldim.
245
00:30:43,758 --> 00:30:45,380
O şimdi burada değil.
246
00:30:47,321 --> 00:30:49,056
Onu ne zaman bekliyorsun?
247
00:30:51,016 --> 00:30:52,381
Bilmiyorum.
248
00:30:54,345 --> 00:30:55,857
Onu bekleyebilir miyim?
249
00:30:58,140 --> 00:30:59,723
Eğer seçerseniz.
250
00:31:03,083 --> 00:31:04,920
O halde ben aşağıda bekleyeceğim.
251
00:31:08,219 --> 00:31:09,791
Seninle gelmeme izin ver.
252
00:31:22,466 --> 00:31:25,489
Bak, burası Cornwall'daki evim.
253
00:31:26,270 --> 00:31:28,198
Daha doğrusu ailemin.
254
00:31:29,467 --> 00:31:31,681
Bay Mannion bize o tabloyu verdi.
255
00:31:32,761 --> 00:31:34,798
Adın ne demiştin?
256
00:31:34,889 --> 00:31:36,197
Reyhan.
257
00:31:37,307 --> 00:31:38,716
Ve senin?
258
00:31:38,960 --> 00:31:40,098
Julia.
259
00:31:41,143 --> 00:31:43,022
Windemere Hall'a gittin mi?
260
00:31:43,713 --> 00:31:48,266
Hayır ama Bay Mannion şunu söyledi:
ve bize bu konuda çok şey anlattı.
261
00:31:49,739 --> 00:31:53,303
Ben beklemesem de sen burada bekleyebilirsin
Bay Mannion'un ne zaman döneceğini biliyorum.
262
00:31:57,530 --> 00:32:01,451
Hizmetçiyi görürsen
ondan biraz çay isteyebilirsin.
263
00:32:14,508 --> 00:32:16,038
Düşüncelerin için bir kuruş.
264
00:32:17,641 --> 00:32:19,258
Benim düşüncelerim.
265
00:32:20,429 --> 00:32:22,467
Bir kuruş bile etmezler.
266
00:32:22,562 --> 00:32:26,233
Onlar da bir o kadar sıkıcı ve
Buradaki her şey gibi sıkıcı.
267
00:32:27,157 --> 00:32:32,307
Kusura bakma Basil.
Sıkıcı ya da sıkıcı olduğunu düşünmüyorum.
268
00:32:33,182 --> 00:32:36,023
Hep birlikte aileler var.
269
00:32:36,113 --> 00:32:38,050
Bence oldukça harika.
270
00:32:39,941 --> 00:32:43,412
Bir gün öğreneceksin
Hayatın basit anlarının kıymetini bil Basil.
271
00:32:43,502 --> 00:32:45,493
Bu bir lanet gibi geliyor.
272
00:32:57,185 --> 00:32:59,359
Özür dilerim, Clara.
273
00:32:59,449 --> 00:33:01,169
Kaba davrandım.
274
00:33:03,344 --> 00:33:06,727
Basil, o adam değil mi?
Seni Cornwall'da kim kurtardı?
275
00:33:08,803 --> 00:33:09,985
Eve git.
276
00:33:10,075 --> 00:33:13,048
Babama yapmam gereken bir iş olduğunu söyle.
277
00:33:13,948 --> 00:33:15,107
Lütfen.
278
00:33:22,186 --> 00:33:23,261
John.
279
00:33:23,351 --> 00:33:24,391
Reyhan.
280
00:33:30,275 --> 00:33:32,949
Seni aramaya geldim.
281
00:33:33,038 --> 00:33:35,411
Julia Sherwin bana seni anlatıyor
dün beni görmeye geldi.
282
00:33:35,501 --> 00:33:37,509
Bu onun soyadı mı, Sherwin?
283
00:33:37,598 --> 00:33:40,039
Evet
Kısa bir süre sonra evin önüne geldim.
284
00:33:40,129 --> 00:33:41,570
Neden beni beklemedin?
285
00:33:41,660 --> 00:33:44,784
Önemli değilmiş gibi görünüyordu
kalsam mı kalmasam mı ona.
286
00:33:45,988 --> 00:33:48,664
Julia mı?
Beni görmeye geldiğini sanıyordum.
287
00:33:49,982 --> 00:33:51,466
Ben de yaptım.
288
00:33:52,599 --> 00:33:55,296
O küstah ve terbiyesiz bir kız.
289
00:33:56,134 --> 00:33:57,983
Onu öyle buldum
sıcak ve şefkatli.
290
00:33:58,338 --> 00:34:01,311
Belki,
Onun utangaçlığını kabalıkla karıştırdın.
291
00:34:01,400 --> 00:34:03,053
Yaptığımı sanmıyorum.
292
00:34:04,730 --> 00:34:06,761
Onu tekrar görmek isterim John.
293
00:34:07,525 --> 00:34:09,201
Onu tatsız bulduğunu sanıyordum.
294
00:34:09,291 --> 00:34:10,846
Evet, öyleyim.
295
00:34:11,487 --> 00:34:14,230
Ama ona göstermek istiyorum
bu iki kişi oyunu oynayabilir.
296
00:34:14,850 --> 00:34:19,075
Ben de aynı derecede kayıtsız olabilirim
ona ve bir o kadar da kaba.
297
00:34:20,248 --> 00:34:22,848
Hayat sana iyi davrandı değil mi?
298
00:34:22,939 --> 00:34:24,672
Her şey bir oyundan başka bir şey değil.
299
00:34:26,302 --> 00:34:29,674
Tamam, Julia'ya göstereceksin
ne kadar nahoş olabileceğiniz.
300
00:34:29,763 --> 00:34:31,667
Uygun bir toplantı ayarlayacağım.
301
00:34:40,383 --> 00:34:43,395
Sakin ol Basil.
Her an burada olabilir.
302
00:34:43,979 --> 00:34:46,618
Her perşembe gelir
yeni kumaş sevkiyatı geldiğinde.
303
00:34:46,708 --> 00:34:49,823
İlk tercihe sahip olmayı seviyor
elbiseleri için kumaştan.
304
00:34:50,803 --> 00:34:52,678
İyi günler Bayan Sherwin.
305
00:34:52,767 --> 00:34:54,184
İşte burada.
306
00:35:06,949 --> 00:35:08,856
-Julia.
- Bay Mannion.
307
00:35:08,946 --> 00:35:11,074
Sanırım Basil'le tanıştın.
değil mi?
308
00:35:11,163 --> 00:35:13,672
Evet. Nasılsınız?
309
00:35:20,971 --> 00:35:23,737
Peki sen ne düşünüyorsun?
Bana uygun mu?
310
00:35:23,827 --> 00:35:24,903
Mükemmel, çocuğum.
311
00:35:24,992 --> 00:35:26,574
Birisini kestireyim mi
ve sana bir parça göndereyim mi?
312
00:35:26,665 --> 00:35:27,511
Evet.
313
00:35:27,601 --> 00:35:29,120
Bittiğini düşünün.
314
00:35:29,210 --> 00:35:32,141
Basil, yürümek ister misin?
Bayan Sherwin kapıya mı?
315
00:35:32,231 --> 00:35:34,796
Katılmam gereken bazı işler var.
316
00:36:01,178 --> 00:36:02,249
Kuyu?
317
00:36:03,475 --> 00:36:04,627
Peki ne?
318
00:36:06,206 --> 00:36:07,418
Hiçbir şey.
319
00:36:17,623 --> 00:36:22,827
Tam bir felaketti, tam bir felaketti.
Sorun nedir?
320
00:36:22,917 --> 00:36:24,478
Tek kelime edemedim.
321
00:36:24,568 --> 00:36:26,617
"Peki?" dedi. Peki ne dedim?
322
00:36:26,707 --> 00:36:28,015
"Peki ne?"
323
00:36:29,674 --> 00:36:31,681
Tanrım, benim embesil olduğumu düşünüyor olmalı.
324
00:36:31,771 --> 00:36:34,411
Sakin ol Basil.
kimse bu kadar eziyete değmez.
325
00:36:34,501 --> 00:36:37,557
Acı çektiğimi kim söyledi?
Tamamen huzur içindeyim.
326
00:36:42,649 --> 00:36:44,900
Onu tekrar görmeliyim John.
327
00:36:44,991 --> 00:36:48,717
Ona göstermeliyim.
328
00:36:50,647 --> 00:36:53,117
Pekala, ne yapabileceğime bir bakayım.
arkadaşım.
329
00:36:56,726 --> 00:37:01,492
Windemere Salonu, uzun bir yolculuk
ağaçlarla kaplı dolambaçlı bir yoldan yukarı.
330
00:37:01,934 --> 00:37:06,570
Salonun yükselişine ilk bakış
yeşim yeşili çimenlerden oluşan bir denizden.
331
00:37:06,660 --> 00:37:09,599
Üstümüzde gökyüzü, arkamızda deniz.
332
00:37:11,819 --> 00:37:13,260
elbette,
Windemere Hall'a hiç gitmedim.
333
00:37:13,350 --> 00:37:15,949
John'un bana söylediklerine göre hareket ediyorum.
Biraz daha çay kızım, çabuk ol.
334
00:37:17,344 --> 00:37:20,490
Ama zevkini yaşadım
Londra'daki evini görüyorum.
335
00:37:20,580 --> 00:37:22,840
Ne kadar büyük bir ev bu.
336
00:37:22,930 --> 00:37:25,469
Bir keresinde babanı gördüm
arabasına binip yola çıktı.
337
00:37:25,534 --> 00:37:27,697
Sanırım onun peşindeydi
parlamentoya giden yol?
338
00:37:29,329 --> 00:37:31,270
Ah, evet Bay Sherwin.
339
00:37:34,556 --> 00:37:36,030
Julia nerede Bay Sherwin?
340
00:37:36,120 --> 00:37:38,661
Bir sonraki sorum buydu.
Çocuk nerede?
341
00:37:38,751 --> 00:37:42,211
Her gün böyle olmuyoruz
çay konusunda seçkin bir firma.
342
00:37:43,686 --> 00:37:45,452
Julia'yı tutan ne? Acele etmesini söyle.
343
00:37:45,542 --> 00:37:47,983
Lütfen efendim. Bayan Julia evde değil.
344
00:37:48,073 --> 00:37:49,380
Ne demek kızım, evde değil?
345
00:37:49,470 --> 00:37:51,013
Dışarı çıktı efendim.
346
00:37:52,228 --> 00:37:55,039
Ah, peki,
John benimle buluşmak istediğini söyledi
347
00:37:55,129 --> 00:37:57,966
uzak doğudan kumaş nakliyesi
Londra'daki evinizi döşemek için.
348
00:37:59,585 --> 00:38:01,134
Neden uzak doğuya gidelim efendim?
349
00:38:01,224 --> 00:38:03,758
en iyi kumaş ne zaman olmalı
İngiltere'de mi bulundu?
350
00:38:11,746 --> 00:38:13,295
Çay nasıldı?
351
00:38:26,422 --> 00:38:28,130
Neden çaya gelmiyorsun?
352
00:38:28,219 --> 00:38:32,724
Hizmetçiye yalan söylemesini söyledim.
çünkü yokluğumu hissetmeni istedim.
353
00:38:32,813 --> 00:38:38,546
Hissettiğim kadar keskin bir şekilde
evdeki varlığınız.
354
00:38:53,639 --> 00:38:55,488
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
355
00:39:00,004 --> 00:39:02,900
Kuşlarımla buradayım
her gün bu sefer.
356
00:39:04,110 --> 00:39:09,209
Babam genellikle evde olmaz.
çay için şık bir arkadaşı olmadığı sürece hayır.
357
00:39:44,187 --> 00:39:45,645
Benden hoşlanmıyor musun?
358
00:39:50,479 --> 00:39:52,316
Yapar mısın bilmiyorum.
359
00:39:55,406 --> 00:39:57,724
Benim için ne hissettiğini bilmiyorum.
360
00:40:01,798 --> 00:40:05,569
Artık yorucu olmaya başladı
buraya gizlice giriyorsun
361
00:40:05,659 --> 00:40:07,492
her gece, bir hırsız gibi.
362
00:40:10,053 --> 00:40:11,591
Kendimi ucuz hissettiriyor.
363
00:40:20,972 --> 00:40:24,078
"Hermes'in bir zamanlar aldığı gibi
tüyleri hafifledi"
364
00:40:24,168 --> 00:40:27,939
"Argus sakinleştiğinde şaşkına dönmüştü,
Bayıldım ve uyudum"
365
00:40:28,029 --> 00:40:31,709
"Yani bir Delphic kamışında,
aylak neşem o kadar oynadı ki..."
366
00:40:31,799 --> 00:40:32,689
Fesleğen mi?
367
00:40:35,787 --> 00:40:37,250
Bütün akşam neredeydin?
368
00:40:37,904 --> 00:40:39,539
Yürüyüşe çıktık efendim.
369
00:40:39,629 --> 00:40:41,971
Bir hafta içinde Oxford'a geri döneceksin.
370
00:40:43,210 --> 00:40:46,079
ne kadar harcamanı istiyorum
bizimle kaldığınız süre.
371
00:40:46,169 --> 00:40:49,013
Artık olmayacak
yalnız gezinti yerleri.
372
00:40:49,103 --> 00:40:50,144
Anladın mı Basil?
373
00:40:50,234 --> 00:40:52,015
Bu konu açılmışken efendim.
374
00:40:54,994 --> 00:40:57,335
Geri dönmek istemiyorum
bu dönem Oxford'a.
375
00:40:57,425 --> 00:40:59,901
Daha fazla harcamak isterim
Londra'da saat efendim.
376
00:41:05,015 --> 00:41:09,525
Bir süre sonra Oxford'a gideceksin
Planlandığı gibi bu hafta, Basil.
377
00:41:11,407 --> 00:41:13,705
Söylenecek başka bir şey yok.
378
00:41:24,324 --> 00:41:25,617
Söylemen gereken şey nedir?
379
00:41:25,708 --> 00:41:28,716
Çabuk söyle, babam yapacak
her an geri gelebilirim.
380
00:41:28,807 --> 00:41:31,048
Gelecek hafta Oxford'a dönüyorum.
381
00:41:32,713 --> 00:41:36,348
Ben gelene kadar birbirimizi göremeyiz
Noel için Londra'ya geri dön.
382
00:41:40,184 --> 00:41:41,632
Seni özleyeceğim.
383
00:41:48,692 --> 00:41:53,062
almayacağıma söz verir misin
yokluğumda başka talip var mı?
384
00:41:53,152 --> 00:41:55,052
Bunu bana sormaya ne hakkın var?
385
00:41:56,415 --> 00:41:58,604
Birkaç öpücük ve bana sahip olduğunu düşünüyorsun.
386
00:41:59,576 --> 00:42:01,250
Senin türünü biliyorum.
387
00:42:01,807 --> 00:42:03,714
Beni oyun olarak kullanıyorsun
şey ve sonra kaçmak
388
00:42:03,804 --> 00:42:06,631
ve süt yüzlü bir bayanla evlenirim
en iyi ailelerden birinden.
389
00:42:06,720 --> 00:42:09,224
Hayır, bu doğru değil.
Ben öyle değilim.
390
00:42:09,314 --> 00:42:10,934
Çekip gitmek.
391
00:42:12,764 --> 00:42:14,904
İstediğim gibi yapmalıyım.
392
00:42:14,995 --> 00:42:17,998
Bu babamın arabası
şeritten aşağı geliyor. Gitmek!
393
00:42:48,700 --> 00:42:51,296
Basil, senin burada ne işin var?
394
00:42:52,342 --> 00:42:54,372
Seninle konuşmam lazım.
395
00:42:56,304 --> 00:42:58,355
Tamam, benimle gel.
396
00:43:22,801 --> 00:43:25,109
Julia'yı kaybetmek istemiyorum.
397
00:43:25,199 --> 00:43:27,306
Sende o yok
dostum, onu kaybetmek.
398
00:43:27,396 --> 00:43:29,244
O zaman ona sahip olmalıyım.
399
00:43:30,193 --> 00:43:32,665
Ona nasıl sahip olmayı öneriyorsun?
400
00:43:32,755 --> 00:43:34,696
Evlenme teklif ederek.
401
00:43:34,786 --> 00:43:35,761
Evlilik?
402
00:43:35,851 --> 00:43:37,318
Evet, neden olmasın?
403
00:43:38,881 --> 00:43:42,377
Bu çok aceleye getirilmiş bir adım,
Fesleğen, çünkü kalıcıdır.
404
00:43:42,876 --> 00:43:46,249
Seninki geçici bir heves
merakını doruğa çıkaran kız,
405
00:43:46,338 --> 00:43:48,246
ama bir kez o senin olduğunda
ve tamamen tanıdık...
406
00:43:48,337 --> 00:43:50,455
O zaman onu daha da çok seveceğim.
407
00:43:54,138 --> 00:43:56,402
Onsuz yaşayamam, John.
408
00:43:56,493 --> 00:43:59,095
Ama yapacaksın ve yapmalısın.
409
00:43:59,185 --> 00:44:02,230
Sadece yaşamana izin verebilecek bir aşk
o olsun ya da olmasın dayanabilir.
410
00:44:03,511 --> 00:44:05,079
Nereden biliyorsunuz?
411
00:44:06,194 --> 00:44:08,452
O ilk resim
Yükseldiğimde aklımda
412
00:44:08,542 --> 00:44:10,627
ve sonuncusu uyuduğumda.
413
00:44:11,481 --> 00:44:15,106
Uyanık saatlerimi dolduruyor
hayallerim ondan muaf?
414
00:44:16,399 --> 00:44:19,677
Kafamda tek bir düşünce var;
hayatımın bir teması.
415
00:44:19,767 --> 00:44:21,952
Herhangi biri hakkında böyle hissettin mi?
416
00:44:22,458 --> 00:44:25,393
Bildiğini sanma
benim hakkımda senin düşündüğünden daha fazla.
417
00:44:36,440 --> 00:44:38,005
Beni dinle.
418
00:44:40,691 --> 00:44:44,929
Julia Sherwin'i unut ve kaç Basil.
419
00:44:45,660 --> 00:44:46,951
Kaçmak mı?
420
00:44:47,259 --> 00:44:48,448
Nerede?
421
00:44:49,797 --> 00:44:52,345
Sevdiklerim benden kaçtı.
422
00:44:54,383 --> 00:44:55,946
Babam...
423
00:44:58,676 --> 00:45:02,882
Beni annemin elinden aldı
son anlarında başucunda.
424
00:45:02,972 --> 00:45:06,805
Ralph'i gönderdi ve bizi orada tuttu.
kardeşler,
425
00:45:07,510 --> 00:45:10,118
bunca yıldır ayrıyız.
426
00:45:11,830 --> 00:45:13,213
Uzun zamandır birini sevmekten korktum
427
00:45:13,304 --> 00:45:18,527
onun gibi gelmesinden korktuğum için
şahinleri avla ve onları götür.
428
00:45:18,617 --> 00:45:21,630
Şimdi,
Bu korkuyla yüzleşmeli ve onunla yüzleşmeliyim.
429
00:45:24,411 --> 00:45:28,116
onun gelmesine izin vermeyeceğim
Julia ile benim aramda.
430
00:45:28,206 --> 00:45:31,521
Ben... yapmayacağım.
431
00:45:34,317 --> 00:45:36,564
Bu anı hatırlıyorsun dostum.
432
00:45:37,726 --> 00:45:40,529
sana yapmanı söylediğimde
kaçarsan kaçmazsın.
433
00:45:45,084 --> 00:45:47,539
Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim?
434
00:45:56,135 --> 00:45:59,474
Benim için ayarlama yapabilir misin?
babasıyla konuşmak mı?
435
00:45:59,564 --> 00:46:02,913
"İsteğiniz benim için emirdir"
dedi cin Aladdin'e.
436
00:46:03,743 --> 00:46:06,782
Benim küçük Julia'mla evlenmek istiyorsun.
437
00:46:06,873 --> 00:46:11,743
Oldukça tuhaf ama gurur verici.
Ama yine de tuhaf.
438
00:46:12,618 --> 00:46:14,127
Neden onunla evlenmek istiyorsun?
439
00:46:14,218 --> 00:46:17,209
Sana söyledim. Onu seviyorum.
440
00:46:17,299 --> 00:46:18,351
Ama onu pek tanımıyorsun.
441
00:46:18,441 --> 00:46:20,289
sen olmadığın sürece
onunla gizlice buluşmak.
442
00:46:22,434 --> 00:46:24,374
John'un bununla hiçbir ilgisi yoktu.
443
00:46:25,000 --> 00:46:26,772
Onunla birkaç kez tek başıma tanıştım.
444
00:46:26,862 --> 00:46:28,137
Burada hepimiz yetişkin adamlarız, Usta Basil.
445
00:46:28,227 --> 00:46:30,533
Lütfen doğruyu konuşun.
Ona tecavüz etmedin, değil mi?
446
00:46:30,624 --> 00:46:33,138
Hayır, elbette değil.
447
00:46:33,819 --> 00:46:35,323
iyiliğin ne
babam Usta Basil mi dedi?
448
00:46:35,414 --> 00:46:37,599
Sana söyledim, değil mi?
Onu bir kez büyük bir vagonda gördüm
449
00:46:37,689 --> 00:46:39,147
parlamentoya doğru yola çıktı.
450
00:46:39,945 --> 00:46:41,519
Evet, birkaç kez yaptın.
451
00:46:41,609 --> 00:46:44,150
Ve hayır,
iyi babamın bu konuda hiçbir bilgisi yok.
452
00:46:44,239 --> 00:46:47,180
O zaman nasıl evlenmeyi düşünüyorsun?
Julia babanın bilgisi olmadan mı?
453
00:46:47,269 --> 00:46:49,110
Ben reşit oldum, o da öyle.
454
00:46:49,200 --> 00:46:52,704
Bu doğru olabilir ama baban
bu evliliği kabul etmeyecektir.
455
00:46:52,794 --> 00:46:56,101
Bu yüzden benimle evlenmek istiyorsun
babanın bilgisi olmadan çocuk.
456
00:46:56,191 --> 00:46:58,930
Peki nasıl yapmayı teklif ediyorsun?
onu ve çocuklarını destekliyor musun?
457
00:46:59,020 --> 00:46:59,929
Çocuklar olacak.
458
00:47:00,019 --> 00:47:03,192
Böyle durumlarda çabuk gelirler
seninki gibi gençlik zevkleri.
459
00:47:03,282 --> 00:47:05,854
Babanı çok küçümsüyorsun
Usta Basil.
460
00:47:05,944 --> 00:47:08,087
Kimsenin olmadığından emin olacak
seninle bir alakası var
461
00:47:08,177 --> 00:47:11,448
Tüm iyi şeylerden mahrum kalacaksın
halk, istihdamı veya parası yok.
462
00:47:11,737 --> 00:47:14,376
hayat bu mu senin
tek çocuğuma evlenme teklif eder misin?
463
00:47:14,467 --> 00:47:16,220
Dışlanmış birinin hayatı mı?
464
00:47:17,458 --> 00:47:22,354
Yine de bütün dünya sever bir sevgiliyi,
ve istediğin şeye sahip olmanı istiyorum.
465
00:47:23,256 --> 00:47:26,827
Payınızı kaç yaşında miras alırsınız?
Aile servetinden mi bahsediyorsunuz, Efendi Basil?
466
00:47:26,917 --> 00:47:28,691
Üç ay sonra, 21 yaşıma girdiğimde.
467
00:47:28,781 --> 00:47:30,622
Peki tam olarak neyi miras alıyorsunuz?
468
00:47:30,712 --> 00:47:33,918
Toplam 30.000 lira
ve Windemere Salonu.
469
00:47:34,008 --> 00:47:35,915
Gayrimenkulün geri kalanı
bana miras kalacak
470
00:47:36,005 --> 00:47:39,078
babamın vefatı üzerine
eğer o öyle istiyorsa.
471
00:47:39,980 --> 00:47:43,638
30.000 pound ve Windemere Salonu
sen ve Julia için iyi olur.
472
00:47:43,728 --> 00:47:46,868
Julia çok çekici bir kız olabilir
aklına koyduğunda.
473
00:47:46,958 --> 00:47:48,932
Siz ikiniz onu yapacaksınız
o geçmeden önce kendine gel.
474
00:47:49,022 --> 00:47:51,459
Gerisini sana bırakacak
mülkün. Sözlerimi işaretle.
475
00:47:52,185 --> 00:47:55,528
30.000 pound ve Windemere Salonu
başlamak fena değil.
476
00:47:55,618 --> 00:47:57,209
Hiç de fena değil.
477
00:47:57,299 --> 00:47:59,438
Ama yapmanı isterim
Julia ile hemen evlen.
478
00:47:59,507 --> 00:48:01,116
Size izin veremeyiz
iyi baba bunu duy
479
00:48:01,206 --> 00:48:04,877
yoksa senin yolunu kesecek
mirasınızı derhal
480
00:48:04,967 --> 00:48:07,607
21 yaşına gelene kadar
evlilik bir sır olmalı.
481
00:48:07,697 --> 00:48:10,270
Julia burada yaşamaya devam edecek.
482
00:48:10,360 --> 00:48:12,395
Ve babanla yaşayacaksın.
483
00:48:13,856 --> 00:48:16,362
Bu arada,
Julia'yı burada ziyaret edebilirsiniz.
484
00:48:16,452 --> 00:48:20,020
Ama ziyaretlerin iffetli olacak,
bir kocanın karısına yaptığı ziyaretler değil.
485
00:48:20,109 --> 00:48:21,257
Anladın?
486
00:48:22,112 --> 00:48:26,315
Hiçbir şey dillerin daha hızlı sallanmasını sağlamaz
evlenmemiş bir kızın şişmesinden daha.
487
00:48:26,405 --> 00:48:29,165
Ve ziyaretleriniz
sıkı bir şekilde denetlenmelidir.
488
00:48:30,267 --> 00:48:34,472
Peki üç ay dayanılmaz değil mi?
489
00:48:37,325 --> 00:48:39,965
Şartlarım bunlar
onları al ya da bırak.
490
00:48:40,055 --> 00:48:41,333
Seçiminiz.
491
00:48:42,252 --> 00:48:44,725
Onları alıyorum Bay Sherwin.
senin de iyi bildiğin gibi.
492
00:48:44,815 --> 00:48:46,470
Başka seçeneğim yok.
493
00:48:52,151 --> 00:48:56,113
Düğün günüm,
Annemin varlığını yakınımda hissettim.
494
00:48:57,014 --> 00:48:59,309
Eteklerinin hışırtısını duydum.
495
00:48:59,399 --> 00:49:01,381
Ellerinin dokunuşunu hissettim.
496
00:49:01,927 --> 00:49:04,602
Duyduğumu bile sandım
beni çağırıyor,
497
00:49:05,571 --> 00:49:09,076
ama sesi sanki
bunun için çabaladığımda geri çekiliyorum.
498
00:49:26,128 --> 00:49:27,810
İyi çocuk.
499
00:49:31,089 --> 00:49:33,928
Onu iyice evcilleştirdin,
değil mi?
500
00:49:34,018 --> 00:49:36,121
O sizin elinizde bir macundur.
501
00:49:37,779 --> 00:49:39,297
Clara...
502
00:49:41,408 --> 00:49:43,638
arkadaşım olur musun
503
00:49:44,671 --> 00:49:47,861
ne olursa olsun?
504
00:49:48,739 --> 00:49:51,168
Yapacağımı biliyorsun Basil.
505
00:49:55,168 --> 00:49:56,907
Bana şans dile.
506
00:50:18,326 --> 00:50:20,101
İşte bu kadar.
507
00:50:20,191 --> 00:50:21,722
Ama gitmiş olmalısınız, Usta...
508
00:50:22,206 --> 00:50:24,062
Yani Basil.
509
00:50:24,152 --> 00:50:26,149
Bu gece Oxford'a gidiyorsun.
510
00:50:26,782 --> 00:50:29,389
Gel, gel. Kuralları hatırla.
511
00:50:29,479 --> 00:50:31,286
Vedalaşın ve ayrılın.
512
00:50:31,376 --> 00:50:32,751
Gelinimi öpebilir miyim efendim?
513
00:50:32,841 --> 00:50:34,435
Bir iffetli öpücük.
514
00:50:51,650 --> 00:50:54,005
Tebrikler Basil. İyi şanlar.
515
00:50:58,308 --> 00:51:01,014
Bu gece Oxford'a gitmiyorum.
516
00:51:01,103 --> 00:51:04,510
yarın yola çıkacağım
ama gitmeden önce Julia'yı görmeliyim.
517
00:51:04,600 --> 00:51:06,341
O zaman Bay Sherwin'i görmeniz gerekecek.
ilave olarak.
518
00:51:06,430 --> 00:51:08,000
Onu yalnız görmene izin vermeyecek.
519
00:51:08,961 --> 00:51:13,255
O yapacak,
onun yerine bizimle birlikte olsaydın.
520
00:51:15,352 --> 00:51:19,157
Kendimi çok daha rahatlamış hissederdim
odada onun yerine seninle.
521
00:51:19,247 --> 00:51:21,270
O sana güveniyor, John.
522
00:51:22,595 --> 00:51:25,430
En azından sahip olacaksın
bize bakmamak edeptir.
523
00:51:27,470 --> 00:51:28,782
Ne?
524
00:51:31,398 --> 00:51:33,872
Bakalım ne yapabilirim dostum.
525
00:51:33,962 --> 00:51:37,233
Ve böylece tuhaflığım başladı
bir koca olarak yaşamak.
526
00:51:37,323 --> 00:51:40,486
Oxford'a geri dönmediğimi söylememe gerek var mı?
527
00:51:46,745 --> 00:51:49,314
Ama bizi göremiyor.
528
00:51:52,304 --> 00:51:53,830
Haklısın.
529
00:51:54,145 --> 00:51:57,862
Bana dokunabilirsin
eğer bana 5 pound verirsen.
530
00:52:00,187 --> 00:52:03,326
Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun?
Kadın para için kendini satar mı?
531
00:52:08,383 --> 00:52:09,993
Al ya da bırak.
532
00:52:16,706 --> 00:52:17,908
Al onu.
533
00:52:22,785 --> 00:52:25,153
Bu senin 5 poundunun satın aldığı şey.
534
00:52:26,382 --> 00:52:27,813
Hoşuna gitti mi?
535
00:52:30,521 --> 00:52:31,926
Çok fazla.
536
00:52:33,877 --> 00:52:35,144
Ne?
537
00:52:36,014 --> 00:52:41,351
bir şey düşünmeye çalışıyorum
iyi bir gösteri için uygun fiyat.
538
00:52:41,441 --> 00:52:43,846
Sen gerçekten babanın kızısın.
539
00:52:43,936 --> 00:52:46,077
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
540
00:52:46,167 --> 00:52:48,832
Bir aptal yetiştirmedi.
541
00:52:52,574 --> 00:52:54,067
Ne sorabilirim?
542
00:52:54,157 --> 00:52:58,028
Bu kusursuz uzuvlar için sadece para mı?
543
00:52:58,118 --> 00:52:59,832
Fiyatınızı belirtin.
544
00:53:06,508 --> 00:53:09,305
Çok değerli bir aile yadigarıdır.
545
00:53:14,929 --> 00:53:19,741
Ama benim olan her şey senindir.
546
00:53:35,721 --> 00:53:37,371
Bunu mu demek istedin?
547
00:53:38,466 --> 00:53:39,912
Ne demek istiyorsun?
548
00:53:40,596 --> 00:53:42,713
Sahip olduğun her şey benim mi?
549
00:53:45,123 --> 00:53:46,723
Benden şüphe mi ediyorsun?
550
00:53:54,977 --> 00:53:56,543
O halde sor.
551
00:53:58,373 --> 00:54:00,060
Herhangi bir şey sor.
552
00:54:03,300 --> 00:54:04,640
Hadi.
553
00:54:05,531 --> 00:54:07,105
Sormak.
554
00:54:09,125 --> 00:54:11,642
Birkaç hafta sonra 21 yaşına gireceksin.
555
00:54:12,820 --> 00:54:14,828
Windemere Salonu sizin olacak.
556
00:54:16,250 --> 00:54:18,985
O zaman onu bana vereceğine söz verir misin?
Fesleğen mi?
557
00:54:30,065 --> 00:54:31,859
Yapmayacağını biliyordum.
558
00:54:35,558 --> 00:54:37,368
O zaman beni tanımıyorsun.
559
00:54:40,817 --> 00:54:42,489
O senin.
560
00:54:44,014 --> 00:54:46,254
Windemere Salonu sizindir.
Sözüm var.
561
00:55:26,924 --> 00:55:28,558
Çok üzgünüm Basil.
562
00:55:33,083 --> 00:55:35,033
Beni Affet lütfen.
563
00:56:02,078 --> 00:56:07,482
Basil, sadece şunu söylüyordum
Clara bunun biraz zaman aldığını söyledi
564
00:56:07,573 --> 00:56:09,370
sizden bir mektup aldığımızdan beri.
565
00:56:09,460 --> 00:56:11,673
Hafta sonu evdesin sanırım.
566
00:56:11,763 --> 00:56:14,012
Korkarım tüm hafta sonu değil efendim.
567
00:56:14,961 --> 00:56:18,656
Yapılacak çok ders var.
Pazar günü Oxford'a dönmem gerekiyor.
568
00:56:26,196 --> 00:56:27,993
Bir sorun mu var Basil?
569
00:56:29,443 --> 00:56:32,306
Hayır efendim, hiçbir şey yok.
570
00:56:38,132 --> 00:56:43,068
Basil, bu iki gün sonra geldi
Az önce babana hitap etmiştin.
571
00:56:43,158 --> 00:56:45,898
Daha önce müdahale ettim
baban bunu görebilirdi.
572
00:56:45,988 --> 00:56:48,271
Görmemesi gerektiğini hissettim.
573
00:56:49,383 --> 00:56:51,874
Affet beni Basil.
ama mektubu okudum.
574
00:56:52,612 --> 00:56:54,487
Bu profesörden.
575
00:56:54,577 --> 00:56:58,547
Senin olduğunu söylemek için yazdı
iki hafta boyunca derslere devamsızlık.
576
00:56:58,637 --> 00:57:00,237
Senin için endişeleniyor.
577
00:57:00,327 --> 00:57:03,112
Oxford'da hiç kimsede böyle bir şey yok
nerede olduğun hakkında bir fikir
578
00:57:03,202 --> 00:57:04,939
Derhal Oxford'a gitmeliyim
579
00:57:05,030 --> 00:57:07,986
ve profesörümü sakinleştirmeden önce
sesini yükseltiyor ve ağlıyor.
580
00:57:08,076 --> 00:57:11,573
Fesleğen,
Arkadaşın olacağıma sana söz verdim.
581
00:57:11,663 --> 00:57:13,124
Bana neler olduğunu anlat.
582
00:57:13,214 --> 00:57:16,542
Julia, Julia, bana en iyi şekilde yardım edersin
beni sorularla iğnelemiyor...
583
00:57:16,632 --> 00:57:17,579
Julia mı?
584
00:57:20,675 --> 00:57:24,927
Clara, iyi niyetli olduğunu biliyorum.
585
00:57:26,700 --> 00:57:29,951
ama yük olamıyorum
sen benim sorunlarımla
586
00:57:33,625 --> 00:57:36,389
İlgileneceğim konusunda bana güven
kendi işlerimden.
587
00:57:40,418 --> 00:57:44,406
Sevgili John, acil bir iş
Oxford'a gitmemi gerektiriyor.
588
00:57:44,839 --> 00:57:47,052
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
589
00:57:47,143 --> 00:57:50,015
Lütfen Julia'ya söyle,
ve ona sevgilerimi ilet.
590
00:58:57,783 --> 00:58:59,579
Ondan ayrıl.
591
00:59:08,827 --> 00:59:10,236
Yardım!
592
00:59:11,032 --> 00:59:13,296
Birisi yardım etsin!
593
01:00:01,499 --> 01:00:03,617
Ne zamandır hastayım?
594
01:00:04,129 --> 01:00:06,436
Bugün iki hafta oldu Basil.
595
01:00:06,526 --> 01:00:08,600
Baygın halde bulundun
Doğu Yakasında.
596
01:00:08,690 --> 01:00:11,865
Birisi ceplerinizi karıştırdı
ve babanın kartını buldum.
597
01:00:11,955 --> 01:00:13,816
Bizim için gönderdiler.
598
01:00:15,149 --> 01:00:16,889
Zatürre geçirmişsin, Basil.
599
01:00:16,980 --> 01:00:19,135
Ama doktor artık daha iyi olduğunu söylüyor.
600
01:00:23,005 --> 01:00:26,167
O zamandan beri gazeteleriniz var mı?
601
01:00:47,972 --> 01:00:49,147
Sevgili Usta Basil,
602
01:00:49,237 --> 01:00:52,143
seni görmedik ya da duymadık
çok kısa bir süre sonra sizden alacağım.
603
01:00:52,233 --> 01:00:53,741
John'u gönderirdim
Evinize Mannion
604
01:00:53,831 --> 01:00:54,973
sorunun ne olduğunu öğrenmek için
605
01:00:55,063 --> 01:00:57,403
ama aniden işimden ayrıldı.
606
01:00:57,493 --> 01:00:59,300
Meseleyi hızlandırmak istemiyorum
607
01:00:59,390 --> 01:01:00,699
evinize kendim gelerek.
608
01:01:00,789 --> 01:01:03,761
Yani bunu yapacağına inanıyorum
kızımın doğru şeyi,
609
01:01:03,851 --> 01:01:07,004
karınız,
ve hemen bizi görmeye gelin.
610
01:01:10,609 --> 01:01:12,873
Doğum günün kutlu olsun dostum.
611
01:01:14,139 --> 01:01:16,645
21 yıl, ha?
612
01:01:16,734 --> 01:01:18,975
Artık resmi olarak bir erkeksin.
613
01:01:19,065 --> 01:01:22,170
Ve Windemere Salonu'nun yeni efendisi.
614
01:01:22,260 --> 01:01:24,901
Tabii ki
anne tarafından miras alırsın.
615
01:01:24,991 --> 01:01:27,992
Benimkinden bir tane var
30.000 liralık miras.
616
01:01:29,279 --> 01:01:32,654
Ama yapamayacağını anlıyorsun
onayım olmadan ona dokunma.
617
01:01:33,946 --> 01:01:34,921
Sayın?
618
01:01:35,011 --> 01:01:37,584
Bunlar mirasın şartlarıdır.
kanunen.
619
01:01:37,674 --> 01:01:40,015
Ben fonun koruyucusuyum.
620
01:01:40,105 --> 01:01:43,666
Bunu senden saklayabilirim
eğer seni uygun görmüyorsam.
621
01:01:50,490 --> 01:01:52,168
Bundan bahsetmişken,
622
01:01:52,259 --> 01:01:55,728
nedenini çok merak ediyorum
Bir oğlum yalan söylerken bulundu
623
01:01:55,817 --> 01:01:58,923
bir köyün sokağında savurgan biri gibi.
624
01:01:59,013 --> 01:02:00,787
Ama ben mantıksız bir adam değilim.
625
01:02:00,877 --> 01:02:04,282
kadar beklemeye hazırım
sen iyisin ve güçlüsün.
626
01:02:04,372 --> 01:02:08,377
O zaman belki borcumu ödersin
Bana gerçeği söyleyerek sabırlı ol.
627
01:02:08,467 --> 01:02:11,107
Bay Sherwin, Usta Basil'i görecek efendim.
628
01:02:11,196 --> 01:02:13,271
Dilek dilemek istediğini söylüyor
doğum gününüz kutlu olsun efendim.
629
01:02:13,361 --> 01:02:15,168
Ona gitmesini söyle.
Onu sonra göreceğim.
630
01:02:15,258 --> 01:02:17,555
Bu son derece kaba bir davranış, Basil.
631
01:02:19,486 --> 01:02:21,139
İçeri gelmesini sağlayın.
632
01:02:29,838 --> 01:02:31,850
Doğum günün kutlu olsun, Usta Basil.
633
01:02:33,102 --> 01:02:34,543
Mektuplarımı aldın.
634
01:02:34,633 --> 01:02:37,771
Seni görmeliyim.
Eve gelebilir misin?
635
01:02:38,528 --> 01:02:40,268
Ben iyi değilim.
636
01:02:40,358 --> 01:02:42,656
Senin sayende benim kızım da öyle.
637
01:02:44,387 --> 01:02:48,714
Birkaç ay içinde
Ben dede olacağım.
638
01:02:49,980 --> 01:02:52,353
Ve sevgili baban da burada olacak.
639
01:02:52,443 --> 01:02:54,450
Bizi gururlandırırdın.
640
01:02:56,604 --> 01:02:58,778
Yani bu onların değildi
ilk veya tek sefer.
641
01:02:58,868 --> 01:02:59,772
Ne?
642
01:03:02,364 --> 01:03:05,736
Taşıdığı benim çocuğum değil.
643
01:03:05,826 --> 01:03:08,000
John Mannion'un çocuğu.
644
01:03:08,090 --> 01:03:10,097
Buna nasıl cesaret edersin?
645
01:03:10,186 --> 01:03:12,793
Biz yüksek ve kudretli bir halk değiliz,
ama biz terbiyeliyiz ve Allah'tan korkuyoruz.
646
01:03:12,883 --> 01:03:14,891
Düşünün Bay Sherwin.
647
01:03:14,981 --> 01:03:18,785
John Mannion nerede?
Aniden ortadan kaybolmasının nedenini açıklayın.
648
01:03:18,875 --> 01:03:21,115
Onlara birlikte rastladım.
649
01:03:21,205 --> 01:03:22,680
İkimizi de aldattılar.
650
01:03:22,770 --> 01:03:25,881
Bu ne yeri ne de zamanı.
651
01:03:28,229 --> 01:03:31,835
en kısa zamanda gelip seni göreceğim
şansım oldukça, söz veriyorum.
652
01:03:31,925 --> 01:03:33,998
Sen ve verdiğin sözler.
653
01:03:34,088 --> 01:03:36,963
Seni gördüğüm güne lanet ediyorum.
654
01:04:30,182 --> 01:04:32,446
Onu sevdin mi?
655
01:04:36,648 --> 01:04:40,177
Yaptım... ve yapıyorum.
656
01:04:41,434 --> 01:04:42,576
Sen ve o ne zamandır...
657
01:04:42,666 --> 01:04:44,244
İki yıldır.
658
01:04:47,962 --> 01:04:49,782
Peki neden benimle evlendin?
659
01:04:50,022 --> 01:04:51,838
Çünkü benden bunu istedi.
660
01:04:53,651 --> 01:04:55,999
Benden senin flörtünü kabul etmemi istedi.
661
01:04:57,350 --> 01:04:58,637
Neden?
662
01:05:01,309 --> 01:05:02,859
Bilmiyorum.
663
01:05:05,348 --> 01:05:07,637
Ben sadece benden istediğini yaptım.
664
01:05:14,200 --> 01:05:16,549
Yani seni sevmiyordu değil mi?
665
01:05:18,153 --> 01:05:19,614
Eğer seni sevseydi
666
01:05:20,790 --> 01:05:22,747
başka biriyle evlenmene izin verir miydi?
667
01:05:22,837 --> 01:05:25,004
Beni sevdiğini söylemedim.
668
01:05:26,751 --> 01:05:28,220
Kendi adıma konuştum.
669
01:05:29,572 --> 01:05:31,046
Onu seviyorum.
670
01:05:31,136 --> 01:05:34,221
Neden aşkını boşa harcıyorsun?
seni sevmeyen biri mi?
671
01:05:35,497 --> 01:05:36,790
Gerçekten neden?
672
01:05:38,827 --> 01:05:40,888
Belki de bunun nedeni
beni sevmedi.
673
01:05:43,486 --> 01:05:45,454
Bir kalp sapkın olabilir.
674
01:05:47,236 --> 01:05:49,423
Ulaşılabilir ve ulaşılabilir olan,
675
01:05:49,838 --> 01:05:51,727
bazen değersiz görünüyor.
676
01:05:52,924 --> 01:05:55,727
John gibi. ona hiç sahip olmadım,
677
01:05:58,567 --> 01:06:00,431
önemli olan anlamda değil.
678
01:06:02,178 --> 01:06:04,136
Her zaman elimden kaçtı.
679
01:06:06,051 --> 01:06:08,183
Onu takıntı haline getiren başka bir şey vardı.
680
01:06:09,120 --> 01:06:10,717
Sanki bana takıntılıydı.
681
01:06:13,734 --> 01:06:15,488
Sanki sana takıntılıyım.
682
01:06:15,579 --> 01:06:17,305
Ne korkunç bir çember.
683
01:06:17,856 --> 01:06:20,880
Tıpkı bir yılan gibi
kendi kuyruğunda boğuluyor.
684
01:06:20,971 --> 01:06:22,213
O nerede?
685
01:06:22,303 --> 01:06:23,678
Bilmiyorum.
686
01:06:23,768 --> 01:06:26,707
götürüldüğünü biliyorum
Londra Memorial Hastanesi.
687
01:06:26,797 --> 01:06:28,870
Bir kez onu ziyarete gitmeyi denedim.
688
01:06:28,960 --> 01:06:30,736
Onu görmeye dayanamadım.
689
01:06:30,826 --> 01:06:33,267
Bulabileceklerimden korktum
690
01:06:36,085 --> 01:06:37,909
ona yaptıklarından.
691
01:06:39,314 --> 01:06:41,564
Onun yüzüne ne yaptığını.
692
01:06:45,306 --> 01:06:46,471
Yani,
693
01:06:48,235 --> 01:06:49,740
işte buradayım.
694
01:06:51,165 --> 01:06:53,390
Kocamı kaybettim
695
01:06:54,859 --> 01:06:56,775
ve sevgilim.
696
01:06:58,222 --> 01:07:00,763
Ve babam yakında beni serbest bırakacak.
697
01:07:01,927 --> 01:07:05,310
çünkü o tipik bir
kendi sınıfının örneği.
698
01:07:06,462 --> 01:07:09,221
Skandal ve günahtan korkar.
699
01:07:11,896 --> 01:07:17,661
Zaten var olduğundan
çocuğumuz hakkında konuşalım.
700
01:07:17,996 --> 01:07:20,936
- John Mannion'un çocuğu...
- Peki bunu kim bilebilir?
701
01:07:21,026 --> 01:07:23,200
Ben senin resmi nikahlı karınım.
702
01:07:23,290 --> 01:07:26,130
Ve beni ifşa edemezsin
önce kendini ifşa etmeden
703
01:07:26,219 --> 01:07:30,191
ve aileniz dedikodu yapıp alay etsin.
704
01:07:30,281 --> 01:07:34,607
Dışlanmış biri olacağım,
ama en azından evsiz kalmayacağım
705
01:07:34,697 --> 01:07:37,063
çünkü Windemere Salonum var.
706
01:07:39,069 --> 01:07:43,574
Artık döndüğünü biliyorum
21 ve Salon artık sizin.
707
01:07:43,664 --> 01:07:46,935
olduğunu inkar mı edeceksin
Onu bana vereceğine söz verdin mi Basil?
708
01:07:47,025 --> 01:07:48,218
Hayır.
709
01:07:50,131 --> 01:07:51,945
Sana söz verdim.
710
01:07:54,982 --> 01:07:56,345
O senin.
711
01:08:01,939 --> 01:08:03,660
Sözünü tutacağını biliyordum.
712
01:08:06,200 --> 01:08:10,775
Sen tipik birisin
sınıfınızın örneği.
713
01:08:12,226 --> 01:08:13,765
Bir beyefendi.
714
01:08:26,174 --> 01:08:28,204
Efendim lütfen.
715
01:08:31,967 --> 01:08:33,841
Seninle konuşmalıyım.
716
01:08:33,931 --> 01:08:36,837
Akşam yemeği bittiğinde Basil.
717
01:08:36,927 --> 01:08:41,132
Hayır efendim. Hayır, cesaretimi kaybedebilirim.
718
01:08:41,222 --> 01:08:42,962
Lütfen.
719
01:08:55,603 --> 01:08:58,517
Peki öyleyse. Konuşmak.
720
01:08:59,664 --> 01:09:01,226
Kal, Clara.
721
01:09:04,857 --> 01:09:08,489
Efendim, ne için beni affedin
Sana söylemek üzereyim.
722
01:09:10,184 --> 01:09:12,358
Keşke nasıl olduğunu bilseydin
çok acı çektim.
723
01:09:12,448 --> 01:09:16,791
Konuş,
ama bizi bu yakışıksız kendine acıma duygusundan kurtar.
724
01:09:17,508 --> 01:09:19,877
Kendime acımıyorum efendim.
725
01:09:21,902 --> 01:09:25,498
Şu anda katlanmam gereken her şeyi hak ediyorum.
726
01:09:26,761 --> 01:09:29,302
Bay Sherwin'i hatırlıyor musunuz efendim?
727
01:09:29,392 --> 01:09:30,402
Evet.
728
01:09:30,491 --> 01:09:32,361
Kendinizi güçlendirin efendim.
729
01:09:34,208 --> 01:09:36,282
çünkü onun kızıyla evlendim.
730
01:09:37,869 --> 01:09:41,364
Ama o bana sadakatsizdi
ve bir başkasından çocukla birlikte.
731
01:09:42,175 --> 01:09:46,894
Bir anlık tutkuyla,
Ona Windemere Salonu'na söz verdim.
732
01:09:48,334 --> 01:09:50,554
Artık Salonu da kaybettim.
733
01:09:54,991 --> 01:09:57,922
Geriye kalan tek şey sensin
734
01:09:59,985 --> 01:10:02,689
ve ne olursa olsun merhamet
bana göstermeyi seçiyorsun.
735
01:10:06,244 --> 01:10:09,049
Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum efendim.
736
01:10:19,959 --> 01:10:21,384
Beni affet.
737
01:10:25,918 --> 01:10:28,691
Beni hayal kırıklığına uğratmadın Basil.
738
01:10:28,781 --> 01:10:32,163
O kadar yaşadın
tüm beklentilerim.
739
01:10:33,442 --> 01:10:34,849
Her biri.
740
01:10:36,471 --> 01:10:39,910
Çamur içinde yuvarlanacağını her zaman biliyordum.
741
01:10:40,000 --> 01:10:43,040
zihninin pislik olduğunu.
742
01:10:43,130 --> 01:10:46,403
Her dürtün, alçak ve bedensel.
743
01:10:48,356 --> 01:10:52,389
Burası içgüdülerinizin olduğu yer
doğal olarak seni yönlendirdi.
744
01:10:53,416 --> 01:10:56,056
Piper'ını takip ettin ama.
745
01:10:56,146 --> 01:10:57,654
Frederick Amca.
746
01:10:57,744 --> 01:11:00,493
Piperimi takip etmedim efendim.
747
01:11:01,671 --> 01:11:06,642
Sadece senin örneğini takip ettim,
ben sorumlu oğlum.
748
01:11:08,063 --> 01:11:10,603
Seni gördüğümü bilmiyordun değil mi?
749
01:11:10,693 --> 01:11:14,811
Sen ve sevgilin
Windemere'de deniz.
750
01:11:16,220 --> 01:11:21,023
Tanrım, orayı benim için kirlettin.
ve onu verdiğim için mutluyum.
751
01:11:21,113 --> 01:11:23,952
Ve annem biliyordu
deniz kıyısındaki buluşmalarınız.
752
01:11:24,042 --> 01:11:25,707
Durmak!
753
01:11:28,836 --> 01:11:30,308
Bu evi terk et.
754
01:11:31,765 --> 01:11:34,240
sen ve ben yaşayamayız
aynı çatı altında.
755
01:11:34,330 --> 01:11:35,503
Ama nereye gidecek?
756
01:11:35,593 --> 01:11:36,903
Bilmiyorum ya da umursamıyorum.
757
01:11:36,992 --> 01:11:38,001
Bunu yapamazsınız.
758
01:11:38,091 --> 01:11:40,927
Eğer onun tarafını tutarsan Clara,
onunla birlikte ayrılmalısın.
759
01:11:44,815 --> 01:11:48,623
Seni büyütüp sana vermeme rağmen
yetim kaldığın zaman bir ev.
760
01:11:52,672 --> 01:11:54,621
Bana hayatını borçlusun Clara.
761
01:11:56,134 --> 01:11:58,946
Kalmak senin görevin
burada benim kızım ol
762
01:12:00,195 --> 01:12:02,304
artık oğlum yok.
763
01:12:25,030 --> 01:12:26,995
Git Basil.
764
01:12:28,703 --> 01:12:30,841
Tanrı seninle olsun.
765
01:12:48,899 --> 01:12:52,737
En azından garip olurdu,
sizi işe almamız için.
766
01:12:52,826 --> 01:12:56,873
Görüyorsun, baban da onlardan biri
bu bankanın en önemli müşterileri,
767
01:12:57,421 --> 01:12:59,137
ve onu kırmak istemiyoruz.
768
01:12:59,227 --> 01:13:02,746
Baban cömert davrandı
Bu kütüphaneye bağışlar.
769
01:13:02,836 --> 01:13:06,651
Ve onun iyiliğini kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırız
Burada çalışmana izin vererek bunu yapacağım.
770
01:13:06,741 --> 01:13:09,216
sana tavsiyem şu
babanın yanına geri dön
771
01:13:09,306 --> 01:13:10,947
ve işleri yoluna koy.
772
01:13:11,037 --> 01:13:13,676
İş geçmişiniz yok.
773
01:13:13,766 --> 01:13:15,873
Bu hiç yapmadığın anlamına geliyor
senin yaşaman için çalıştı.
774
01:13:15,963 --> 01:13:17,838
Muhtemelen çok zenginsin.
775
01:13:17,928 --> 01:13:21,866
Sen kimsin? Fesleğen Kahverengi
gerçek adın değil, değil mi?
776
01:13:21,956 --> 01:13:25,293
Hayır sana iş veremeyiz.
Bu küçük bir borsa komisyoncusu.
777
01:13:25,384 --> 01:13:28,413
Biz istekli değiliz
bulanık sulara adım atın.
778
01:13:45,159 --> 01:13:48,397
Kendi kıyafetlerini benimkilerle takas eder misin?
Arkadaşım?
779
01:13:48,487 --> 01:13:55,089
Sen, sen, sen, sen.
780
01:13:55,179 --> 01:13:57,390
Geri kalanınız yarın geri dönün.
781
01:14:00,571 --> 01:14:02,024
Tamam, işe koyul.
782
01:14:27,530 --> 01:14:29,460
Adımına dikkat et.
783
01:14:44,048 --> 01:14:46,056
İyi misin evlat?
784
01:14:46,146 --> 01:14:47,953
Evet. Nereye gidiyorsun?
785
01:14:48,043 --> 01:14:50,018
Yorkshire'dayım.
786
01:14:50,108 --> 01:14:51,748
Yorkshire?
787
01:14:51,838 --> 01:14:55,977
Ben de seninle gelebilir miyim?
Kardeşim Yorkshire'da yaşıyor.
788
01:14:56,067 --> 01:14:57,322
Evet, sorun değil.
789
01:14:58,822 --> 01:14:59,954
Hadi.
790
01:15:21,832 --> 01:15:24,638
Ralph evde mi?
791
01:15:24,728 --> 01:15:26,736
Peki siz kim olabilirsiniz efendim?
792
01:15:26,826 --> 01:15:28,582
Kardeşi Basil.
793
01:15:29,589 --> 01:15:30,664
Reyhan.
794
01:15:32,120 --> 01:15:33,958
Beni tanımıyor musun?
795
01:15:40,612 --> 01:15:43,314
değiştim,
yüzünüzden bu kadarını görüyorum.
796
01:15:43,404 --> 01:15:48,690
Eşim Anna ve çocuklarım
Morgan ve Matthew.
797
01:15:49,820 --> 01:15:51,937
Babamın oyuncu seçmesi üzücü
Sen de dışarıdasın Basil.
798
01:15:52,027 --> 01:15:53,934
Yazık oldu ona.
799
01:15:54,024 --> 01:15:56,497
Kendisi olmadan
şimdi et ve kan,
800
01:15:56,587 --> 01:15:58,769
alacakaranlık yıllarına hızla yaklaşıyor.
801
01:16:01,547 --> 01:16:04,254
Buraya ilk geldiğimde
bu ev terk edilmiş bir harabeydi.
802
01:16:04,345 --> 01:16:06,731
Ve çiftlik, bir vahşi doğa.
803
01:16:07,340 --> 01:16:08,480
Daha sonra Anna'yla tanıştım.
804
01:16:09,293 --> 01:16:11,544
Babası ve kardeşleri
Burada çiftçiler var.
805
01:16:11,634 --> 01:16:14,564
Onların yardımıyla,
kendimize bir ev yaptık
806
01:16:14,654 --> 01:16:17,129
ve benden bir çiftçi.
807
01:16:17,960 --> 01:16:20,599
Sürgünüm kılık değiştirmiş bir hediyeydi,
Fesleğen.
808
01:16:20,689 --> 01:16:22,095
Gerçekten kutsanmışım.
809
01:16:28,478 --> 01:16:29,854
Basil, bunu buldum.
810
01:16:29,944 --> 01:16:31,851
Cebinden düşmüş olmalı.
811
01:16:41,962 --> 01:16:45,133
Sevgili Basil,
sana söylesem bana inanır mısın
812
01:16:45,223 --> 01:16:48,352
Bu mektubu yazmaya başladım
seninle tanışmadan önce mi?
813
01:16:53,213 --> 01:16:57,174
Seni uzun zaman önce kurbanım olarak işaretlemiştim,
Fesleğen.
814
01:16:58,339 --> 01:17:02,368
İzledim ve bekledim
hamlemi yapma şansım.
815
01:17:06,029 --> 01:17:11,789
Ve seni korusun Basil,
onu bana sen verdin.
816
01:17:12,388 --> 01:17:15,227
Baban kim olduğumu biliyor muydu?
sonunda onu gördüğümde
817
01:17:15,317 --> 01:17:17,358
yüz yüze mi, erkek erkeğe mi?
818
01:17:17,448 --> 01:17:20,554
Şok etkisi yarattı,
Fesleğen ama yapmadı.
819
01:17:20,644 --> 01:17:23,107
Beni hatırlamadı.
820
01:17:23,407 --> 01:17:26,347
Ve sonra,
daha da korkunç görünüyordu.
821
01:17:26,437 --> 01:17:29,143
Rastgele bir şekilde
bizi ezmişti.
822
01:17:29,233 --> 01:17:32,772
Böylece onu bir kez daha ezmeye karar verdim.
823
01:17:32,862 --> 01:17:35,135
Ama en baştan başlayayım.
824
01:17:35,225 --> 01:17:36,932
Ben bir okul öğretmeninin oğluyum.
825
01:17:37,022 --> 01:17:40,129
Senin gibi,
Çocukken annemi kaybettim.
826
01:17:40,219 --> 01:17:43,491
Sizinkinden farklı olarak,
babam sıcak ve nazik bir insandı.
827
01:17:43,581 --> 01:17:45,689
Üçümüz birbirine sıkı sıkıya bağlıydık;
828
01:17:45,778 --> 01:17:51,370
kendim,
babam ve en büyük kız kardeşim Emma.
829
01:18:02,223 --> 01:18:06,395
Babam, dalgın zavallı ruh,
pek fark edilmedi
830
01:18:06,484 --> 01:18:10,746
Emma'ya neler oluyordu?
çok geç olana kadar değil.
831
01:18:14,741 --> 01:18:16,481
Kız kardeşi...
832
01:18:16,571 --> 01:18:18,512
Şuna bakın, çürümüş aile.
833
01:18:51,626 --> 01:18:53,371
Artık çıktı değil mi?
834
01:18:54,214 --> 01:18:56,165
Hepsini çıkardım.
835
01:19:08,104 --> 01:19:10,177
Bu mezarda bereketlenecek mi?
baba?
836
01:19:10,267 --> 01:19:12,075
Ruhu huzur içinde yatacak mı?
837
01:19:12,165 --> 01:19:14,439
Kilise mezarı ona göre değil.
838
01:19:14,529 --> 01:19:15,937
Yani karar verdiler.
839
01:19:16,027 --> 01:19:18,667
Windsor'da hiçbir şey kalmadı
şimdi bizim için Johnny var mı?
840
01:19:18,757 --> 01:19:21,730
Beni istemiyorlar
kendi okullarında öğretmenlik yapıyorlar.
841
01:19:21,820 --> 01:19:24,891
Halesworth'taki okul
matematik öğretmenine ihtiyacı var.
842
01:19:24,981 --> 01:19:26,381
Halesworth, öyle.
843
01:19:27,944 --> 01:19:31,284
Eğer bir şey varsa Halesworth
tecrübe bize şunu öğretti
844
01:19:31,374 --> 01:19:33,514
çok dikkatli olmalıyız,
Johnny.
845
01:19:33,604 --> 01:19:37,251
İnsanlar bizi kontrol edecek.
Halesworth'te yaptıkları gibi.
846
01:19:38,798 --> 01:19:42,868
Şimdi,
Worthington çok daha üstün bir şehir.
847
01:19:42,958 --> 01:19:46,055
Orayı seveceksin, söz veriyorum.
848
01:19:49,317 --> 01:19:52,690
Knightsbridge, burası bizim evimiz olmalı.
849
01:19:52,780 --> 01:19:56,018
Pozisyon sadece bir öğretmendir,
ama boşver.
850
01:19:56,107 --> 01:19:58,348
Ben iyi bir öğretmenim Johnny.
851
01:19:58,438 --> 01:20:02,110
Çok çalışıyorum ve titizlikle çalışıyorum.
852
01:20:02,199 --> 01:20:04,298
Peki bu neden yeterli değil?
853
01:20:07,027 --> 01:20:11,199
Bu küçük bir dünya Johnny.
Küçük ve acımasız.
854
01:20:11,289 --> 01:20:13,727
Arkadaşımıza güvenmemeliyiz.
855
01:20:13,817 --> 01:20:16,458
Bence yeni bir soyadı almalıyız.
856
01:20:16,548 --> 01:20:18,332
Mannion'a ne dersin?
857
01:20:19,211 --> 01:20:20,785
Neden?
858
01:20:20,875 --> 01:20:23,016
Diğerleri gibi bu da iyi bir isim.
859
01:20:23,106 --> 01:20:24,862
Bu Tiverton'a yakışır.
860
01:20:26,168 --> 01:20:29,008
Tiverton kasabasında,
babam kendini astı.
861
01:20:29,098 --> 01:20:32,437
Bu, Basil,
bu benim hikayemin başlangıcı.
862
01:20:32,527 --> 01:20:35,733
Cesedi üzerine yemin ettim,
Skoru ben hallederdim.
863
01:20:35,823 --> 01:20:39,783
Ve ben de özgürdüm
babanın peşine düş.
864
01:20:41,881 --> 01:20:43,955
Alevimi canlı tuttum
büyüdükçe içimde
865
01:20:44,045 --> 01:20:46,119
ve dünyadaki yerimi aldım.
866
01:20:46,209 --> 01:20:50,181
Çok acılar çektim
yüzeyde kalmalı,
867
01:20:50,271 --> 01:20:54,831
mütevazı,
alçakgönüllü adam; çok sessiz bir adam.
868
01:21:02,853 --> 01:21:05,194
Bay Sherwin bakıyordu
bir muhasebeci için
869
01:21:05,284 --> 01:21:08,656
ve ben de ona yanıt verdim
gazetede reklam.
870
01:21:08,746 --> 01:21:12,917
Onun için çalışmaya başladım.
Kasvetli ve sıkıcı bir iş.
871
01:21:13,007 --> 01:21:17,445
Ama çok ve dikkatli çalıştım
tıpkı babamın bana öğrettiği gibi.
872
01:21:17,535 --> 01:21:19,510
Bu arada zamanımı bekliyordum
873
01:21:19,600 --> 01:21:23,693
karşısında zihnimi keskinleştiriyorum
babanın resmim.
874
01:21:24,593 --> 01:21:28,431
Garip, bunu nasıl kabul ettin
Sherwin'in kızına bayılıyorum.
875
01:21:28,521 --> 01:21:30,370
O benim kozum olacaktı.
876
01:21:32,349 --> 01:21:35,482
Başlangıçta o artık hiçbir şey değildi
ben patronun şımarık kızından daha iyiyim.
877
01:21:37,219 --> 01:21:40,682
Yine de bir erkektim,
bir erkeğin iştahıyla.
878
01:21:45,498 --> 01:21:48,152
Seni uyarmadığımı söyleyemezsin,
Fesleğen.
879
01:21:49,027 --> 01:21:50,269
Julia Sherwin'i unut Basil.
880
01:21:50,359 --> 01:21:53,622
İstediğim geceyi hatırla
Julia Sherwin'den mi kaçacaksın?
881
01:22:05,638 --> 01:22:07,858
Bana büyük bir iyilik yapmanı istiyorum.
882
01:22:09,235 --> 01:22:10,509
Herhangi bir şey.
883
01:22:12,530 --> 01:22:13,825
Basil'le evlen.
884
01:22:19,055 --> 01:22:20,305
Ne?
885
01:22:23,139 --> 01:22:25,758
Bana kur yapmasına izin verdim
çünkü bunu benden sen istedin.
886
01:22:28,608 --> 01:22:30,159
Ama evlilik?
887
01:22:32,405 --> 01:22:35,386
Eğer Basil ile evlenmezsen,
bana sahip olamazsın.
888
01:22:44,231 --> 01:22:45,609
Onunla evlenirsem?
889
01:22:48,615 --> 01:22:52,777
İşler devam edecek
aramızda oldukları gibi.
890
01:23:02,631 --> 01:23:06,602
Kendimi sana çok yakın hissettim
o gece baba, Basil.
891
01:23:06,692 --> 01:23:08,766
O ilk resim
kalktığımda aklımda
892
01:23:08,856 --> 01:23:11,562
ve uyuduğumda sonuncusu.
893
01:23:11,652 --> 01:23:15,457
Uyanık saatlerimi dolduruyor ve
hayallerim ondan muaf mı?
894
01:23:15,547 --> 01:23:20,218
Kafamda tek bir düşünce var,
hayatımın bir teması.
895
01:23:20,308 --> 01:23:22,526
Duyguların Basil.
896
01:23:22,617 --> 01:23:24,986
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyordum.
897
01:23:25,901 --> 01:23:28,164
Nefret aşkın ikizidir.
898
01:23:32,286 --> 01:23:33,976
Adımına dikkat et.
899
01:23:35,056 --> 01:23:37,391
Sana uzun bir yaşam diliyorum.
900
01:23:37,482 --> 01:23:39,028
Acı çektikçe ve mücadele ettikçe,
901
01:23:39,118 --> 01:23:41,723
babanı aşağı sürüklüyorsun
yüce yüksekliklerinden.
902
01:23:41,813 --> 01:23:46,118
Hayattayken onun günlerini mahvediyorsun;
benimkine anlam ver.
903
01:23:46,208 --> 01:23:48,022
Tekrar buluşana kadar.
904
01:23:51,533 --> 01:23:56,523
Onu hatırlamalısın kardeşim.
Yüzü kötü şekilde parçalanmış bir adam.
905
01:23:56,613 --> 01:23:58,353
Adı üstünde John Mannion.
906
01:23:58,444 --> 01:24:01,825
Hemşirelerimiz bayıldı
bandajlar çıkarıldığında.
907
01:24:02,486 --> 01:24:04,404
Kendini görmeyi reddetti.
908
01:24:05,084 --> 01:24:07,277
Onun görüş alanından bütün aynaları kaldırdık.
909
01:24:09,777 --> 01:24:11,417
O şimdi nerede?
910
01:24:11,507 --> 01:24:13,083
Nasıl bilebilirim?
911
01:24:13,173 --> 01:24:16,445
Ama bu yüzle nereye gidebilir?
912
01:24:16,535 --> 01:24:18,939
Bir ucubenin hayatına mahkumdur.
913
01:24:21,279 --> 01:24:24,070
bir adam arıyorum
parçalanmış bir yüzle.
914
01:24:24,160 --> 01:24:26,933
Sözü söyle.
Onu bulmam lazım.
915
01:25:29,341 --> 01:25:30,448
Reyhan?
916
01:25:31,370 --> 01:25:32,574
Reyhan.
917
01:25:38,894 --> 01:25:41,701
İçeri gelin, içeri gelin.
918
01:25:41,791 --> 01:25:45,267
Hayır, gitmeliyim.
Sadece geçiyordum.
919
01:25:49,980 --> 01:25:51,188
Maskeli adam.
920
01:25:51,278 --> 01:25:53,785
Bu aralar bunu hep yanımda taşıyorum.
921
01:25:53,875 --> 01:25:57,495
Sen varken bu sayfayı sakladım
hikayelerini uzun zaman önce yaktım.
922
01:25:59,466 --> 01:26:01,241
O nasıl?
923
01:26:01,331 --> 01:26:07,343
Çok kötüydü Basil.
insanların söylediği şeyler.
924
01:26:08,622 --> 01:26:10,611
Baban artık pek dışarı çıkmıyor.
925
01:26:10,702 --> 01:26:13,394
O kırık bir adam.
926
01:26:14,171 --> 01:26:17,533
Windemere gazetesinde okudum
Salon hediye edildi.
927
01:26:17,623 --> 01:26:20,935
Eski bir kağıt olmalı Basil.
çünkü bu eski bir haber.
928
01:26:21,025 --> 01:26:22,226
O...
929
01:26:23,191 --> 01:26:25,823
Eşiniz geldi ve Salonu istedi.
930
01:26:25,913 --> 01:26:27,743
Baban reddedebilirdi.
931
01:26:27,832 --> 01:26:30,619
Yazılı hiçbir şeyi yoktu.
Ama Salonu ona verdi.
932
01:26:31,164 --> 01:26:33,961
"Söz, sözdür" dedi.
933
01:26:35,952 --> 01:26:38,075
Julia Windemere'de mi yaşıyor yani?
934
01:26:38,165 --> 01:26:41,437
Evet
artık bir gün çocuk sahibi olacak.
935
01:26:41,527 --> 01:26:44,646
Ama bütün eski hizmetçiler gitti.
Aileye sadıktırlar.
936
01:26:45,517 --> 01:26:47,515
İçeri gelip babanı görmez misin?
Fesleğen mi?
937
01:26:47,605 --> 01:26:50,907
Hayır, bu onu üzerdi.
938
01:26:51,533 --> 01:26:53,936
O zaman hâlâ öğrenecek çok şeyin var
Fesleğen.
939
01:26:54,636 --> 01:26:57,370
Daha büyük bir mutluluk yok
bir erkeğe çocuğundan daha
940
01:28:39,758 --> 01:28:42,055
Hızla batıyorsun Julia.
941
01:28:43,653 --> 01:28:45,784
Beni duyabiliyor musun?
942
01:28:48,714 --> 01:28:50,681
Yanındayım biliyor musun?
943
01:28:58,866 --> 01:29:00,204
John?
944
01:29:24,130 --> 01:29:25,406
Çocuğumuz.
945
01:29:28,695 --> 01:29:29,968
Beni affet.
946
01:29:35,619 --> 01:29:40,980
Hayır, beni olduğum gibi hatırla.
947
01:30:32,411 --> 01:30:33,659
Reyhan.
948
01:30:41,632 --> 01:30:44,496
Çocuğumu alayım
ve huzur içinde ayrıl.
949
01:30:45,894 --> 01:30:48,493
Bu çok cömert bir davranış.
950
01:30:50,087 --> 01:30:52,829
aldığın göz önüne alındığında
benim olan her şey.
951
01:30:52,919 --> 01:30:54,925
Sana zarar vermek istemiyorum.
952
01:33:27,383 --> 01:33:31,455
İngiltere'den birlikte ayrıldık,
onların çocuğu ve ben.
953
01:33:31,545 --> 01:33:33,642
İrlanda'ya doğru yelken açtık.
954
01:33:35,440 --> 01:33:39,111
İrlanda'daydı,
ona hikayemi anlatmaya başladım.
955
01:33:39,201 --> 01:33:42,540
Orada yapacak çok şey vardı
bir çocuğun hayalini gıdıklayın.
956
01:33:42,630 --> 01:33:46,724
Köşkler ve bakireler, canavarlar ve insanlar.
957
01:33:58,902 --> 01:34:02,481
Anlatmayla birlikte şu geldi:
sözlerimi kağıda dökme arzusu.
958
01:34:02,571 --> 01:34:05,809
Satır satır,
ben uğraşırken sayfalara giden satırlar
959
01:34:05,899 --> 01:34:07,977
hayatımın bulmacasının anahtarı için.
960
01:34:21,246 --> 01:34:22,558
Bu kimden?
961
01:34:23,377 --> 01:34:24,619
İngiltere.
962
01:34:25,375 --> 01:34:28,795
On yılı aşkın bir sürenin ardından,
Eve doğru gidiyordum.
963
01:34:30,700 --> 01:34:32,695
Sayfada bir hikaye anlatma çabalarım
964
01:34:32,785 --> 01:34:36,477
gözünü almıştı
İngiltere'de bir yayıncı.
965
01:34:42,318 --> 01:34:43,641
Neden gülüyorsun?
966
01:34:47,012 --> 01:34:50,817
Bir zamanlar birisi bana küfretmişti
bir gün öğreneceğimi
967
01:34:50,907 --> 01:34:53,680
Hayatın daha basit anlarını takdir etmek.
968
01:34:53,770 --> 01:34:56,666
Seni kim lanetledi, bir cadı mı?
969
01:34:58,531 --> 01:34:59,706
İyi bir tane.
970
01:35:18,306 --> 01:35:19,390
Clara mı?
971
01:35:27,427 --> 01:35:28,543
Clara mı?
972
01:35:44,372 --> 01:35:45,638
Çocuğum.
973
01:35:49,465 --> 01:35:50,854
Adı ne?
974
01:35:51,761 --> 01:35:53,935
Bu ona verdiğim bir isim.
975
01:35:54,025 --> 01:35:58,020
kalbimde çok sevdiğim bir isim.
976
01:36:01,050 --> 01:36:02,251
Clara.
977
01:36:11,003 --> 01:36:14,551
Clara ve Clara gidiyorlar
bir fincan sıcak çikolata iç.
978
01:36:16,030 --> 01:36:17,637
Ve sen, Basil...
979
01:36:21,066 --> 01:36:23,445
söyleyeceksin
babana merhaba.
980
01:36:55,578 --> 01:36:57,023
İyi akşamlar baba.
981
01:37:03,169 --> 01:37:05,181
İyi akşamlar Basil.
982
01:37:12,922 --> 01:37:13,764
Peki, hoşçakal.
983
01:37:13,854 --> 01:37:15,873
Onu derinden sevdim.
984
01:37:17,597 --> 01:37:19,262
Bunu bilmeni istiyorum.
985
01:37:23,437 --> 01:37:24,807
Annen.
986
01:37:26,842 --> 01:37:28,315
Onu sevdim.
987
01:37:29,785 --> 01:37:33,179
O hastalandığında ben en iyi dönemimdeydim.
988
01:37:34,427 --> 01:37:37,693
Bir erkeğin bir kadına ihtiyacı olduğu gibi benim de ona ihtiyacım vardı.
989
01:37:38,855 --> 01:37:40,270
ama yapamadı.
990
01:37:40,360 --> 01:37:42,074
Çok hastaydı.
991
01:37:44,181 --> 01:37:45,978
Onu derinden sevdim.
992
01:37:47,943 --> 01:37:51,510
Ama belki de onu yeterince sevmedim.
993
01:37:55,900 --> 01:37:57,907
Artık bir erkeksin oğlum.
994
01:37:57,997 --> 01:38:01,136
Size bir adamın tutkularından bahsedebilirim.
995
01:38:01,226 --> 01:38:03,446
Tanrı biliyor ki onların gücünü biliyorum.
996
01:38:05,976 --> 01:38:09,288
Aynı tohumu gördüğümde
senin ve kardeşinin içinde,
997
01:38:10,913 --> 01:38:14,393
sanki ikiniz de vardı
bana bir ayna tuttu.
998
01:38:16,074 --> 01:38:17,551
O halde aramızda kimler var?
999
01:38:18,786 --> 01:38:22,685
onu görmeye dayanabilirdi
ruh bu kadar gerçekten yansıtılmış mı?
1000
01:38:36,014 --> 01:38:39,159
Baba, baba.
1001
01:38:41,507 --> 01:38:43,814
Londra harikadır baba.
1002
01:38:43,903 --> 01:38:46,063
Eve gitmek zorunda mıyız?
1003
01:38:57,952 --> 01:38:59,851
Burada kalmak için buradayız, Clara.
1004
01:39:01,713 --> 01:39:03,286
Eve geldik.
1005
01:39:06,282 --> 01:39:10,277
www.titlovi.com adresinden yararlanın